El mundo está lleno de quejicas.
Pero el hecho es que ya nada está garantizado.
Da igual si eres el Papa de Roma,
el Presidente de los EEUU, o el Hombre del Año...
Lo mínimo puede hacer que todo vaya mal.
Y otra vez, quéjate, cuenta tus problemas al vecino,
pídele ayuda... y pasa de ti.
Ahora, en Rusia lo tienen todo planificado
de manera que uno tira del otro.
En cualquier caso, ésa es la teoría.
Pero por lo que yo sé, en Texas,
aquí abajo, vas por tu cuenta.
SANGRE FÁCIL
Me regaló una perla por nuestro primer aniversario.
Creo que la dejaría antes de usarla con él.
No entiendo cómo lo aguantas.
Sólo soy su empleado, no estoy casado con él.
Sí.
Sólo que...
Yo no...
A veces pienso que algo falla en él.
¿Quizás está enfermo? ¿Mentalmente?
¿O crees que soy yo la que lo está?
Escucha,
no soy asesor matrimonial
y no sé lo que va a pasar.
Tampoco quiero saberlo.
Pero me gustas.
Siempre me has gustado.
¿Qué harás en Houston?
Tengo algo que resolver.
¿Cómo te ofreciste a llevarme con esta tormenta?
Te lo dije, me gustabas.
Nunca lo supe.
Ahora sí.
¡Diablos!
¡Para el coche, Ray!
¿Te suena ese coche?
No.
¿Qué ocurre?
No lo sé.
Quizás me haya equivocado.
¿Qué había más atrás?
¿Atrás dónde?
La señal.
Ni idea.
Motel.
- ¿Abby? - ¿Ray?
¿Qué querías decir con lo de antes?
¿No eras un caballero?
Abby, me gustas.
Pero no hay punto de partida ahora.
Sí.
- No soy asesor matrimonial. - Ya.
¿Qué quieres hacer?
¿Y tú?
- ¿Diga? - ¿Pasándolo bien?
- ¿Quién es? - No sé.
¿Quién es?
¿Sigue ahí?
Sí. Aquí estoy.
¿Ray?
¿Sí?
¿Quién era?
Tu marido.
Sé dónde puede
enmarcar esas fotos.
¿Por qué las tomó?
¿Qué quiere decir? Es mi trabajo.
Me llamó. Sé que estaban allí. ¿Por qué las fotos?
No sé.
Llámelo un incentivo extra.
¿Cuánto estuvo alli?
Casi toda la noche.
Descansaron muy poco.
Empezaban una y otra vez.
Cada rato.
¿Sabes? En Grecia...
cortaban la cabeza al mensajero que traía malas noticias.
Eso ya no tiene sentido hoy.
No.
Les hacía sentirse mejor.
Bueno, lo primero...
Julian,
no sé nada de la historia de Grecia.
Pero en este estado tenemos leyes concretas
sobre eso. Segundo,
no soy ningún mensajero,
sino detective privado.
Y tercero, y lo más importante.
No son malas noticias.
Usted pensaba que era negro.
Siempre asumiendo lo peor...
¿Algo más?
No vengas más por aquí.
Si te necesito ya sé qué piedra levantar.
Ése es bueno.
¡"Qué piedra levantar"!
Muy bueno.
Llámeme cuando quiera cortarme la cabeza.
Siempre puedo arrastrarme sin ella.
Volveremos después de una pequeña pausa.
Espera.
¿Dónde estaba?
Me hablabas del "Anillo de Fuego".
Sí, sí. Vale. Ya me acuerdo. Pues...
tienes todos esos volcanes, ¿no?
Si cada vez que uno erupciona, tenemos el equivalente de...
veinte, treinta megatones de...
Maurice.
Sí. Lo sé, Marty. Ponlos cortos.
- ¿Ha llegado ya Ray? - No. Es su noche libre.
¿Dónde estuvo anoche?
No quiero saberlo.
Ni idea. ¿No llamó?
Marty, ésta es una vieja
amiga mía. Debra.
Debra, éste es Julian Marty.
Hay un cabrón en la esquina que pide ayuda.
Vale.
¿Desde cuándo conoces a Maurice?
Desde hace diez años.
10 años... ¿Qué vas a hacer esta noche?
Saldré con Maurice.
Dile que te duele la cabeza.
Paso.
No parece que nos entendamos. De hombre a mujer.
¿Quieres follarme? No quiero follar.
¿No?
- Tan fácil como eso. - ¿Tan fácil como eso?
Maurice...
Si vienen, no estoy aquí, ¿vale?
- Vale. - Vale.
- Buen chico. - No tanto.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿Ray?
- ¿Sí? - Vayámonos de aquí.
¿Tienes lo que querías?
Sí. Vámonos.
¿Me llevas a un motel?
Puedes quedarte en mi casa. Te dejaré allí.
- ¿A dónde vas? - A ver a un hombre.
Ray, no vayas al bar.
Lo conozco. No es buena idea.
Sólo voy a ver a alguien.
¿Y qué pasa?
¿Ninguno de tus colegas supo aprovechar esa energía volcánica?
Yo me recuesto y veo cómo esa mierda se va al traste.
- ¡Hola! - Maurice.
- Siento lo de anoche. - Nada. No hubo gente.
Aunque te perdiste una buena.
Un blanco llega y me pregunta si hacemos descuento para alcohólicos,
y le digo que se pierda.
Y Marty, como si le pareciera una buena idea...
¿Marty?
Bien.
¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Estoy despedido?
¿Quieres pegarme o qué?
No quiero hablar contigo.
Bien.
Si no vas a despedirme,
puedo dejarlo.
Vale.
Tú mismo.
¿Pasándolo bien?
No me gusta esta charla.
¿Para que viniste?
Me debes dos semanas.
No.
Ella es un polvo
muy caro.
Te pagaré si me dices con quién más folla.
¡Mi dinero! Dime algo bueno.
¿Qué eres? ¿Mi asesor matrimonial?
¿De qué te ries?
¿Te divierto? ¿Soy un cabrón?
¡No! ¡Eso no es lo divertido!
¡Lo divertido es ella!
¡Lo divertido es que os hago seguir!
Porque si no es contigo, se acuesta con otro.
Y lo que será más divertido
es cuando te mire con cara de inocente y te diga:
"No sé de qué hablas, Ray".
"Yo no he hecho nada raro".
Lo más divertido ahora
para mi, ahora mismo,
es que tú piensas que ella volverá aquí por ti.
¡Eso es jodidamente divertido!
Si vuelves, te meteré un tiro.
Estás avisado.
Marty, pensé que
estabas muerto. ¿Te vas a casa?
No.
Me quedo en este infierno.
¡Crudo punto de vista! ¿No es Marty?
Maurice,
No quiero a este cabrón cerca de mi dinero
y tampoco del bar.
Aquí hay muchos cabrones, Marty.
Digame.
¿Marty?
¿Quién era?
¿Qué?
¿AI teléfono?
¿Era para ti?
No sé.
Él no dijo nada.
¿Cómo supiste que era hombre?
¿Tienes una chica?
- ¿Te fastidia que esté aquí? - No.
¿Y a ti?
Puedo marcharme mañana y desaparecer.
Si quieres hacer eso,
hazlo.
Quieres...
¿quieres la cama o el sofá?
Bien.
El sofá está bien.
Duerme en la cama si quieres.
No te echaré de la cama.
No quería decir eso.
Estaré bien aquí.
Vale.
¿Ópalo?
El amante debe cerrar la puerta.
Hay muchos chiflados ahí fuera.
¡Hagámoslo fuera! En la naturaleza.
Me gustaría haber visto su cara
al dar la vuelta.
¡Señor! ¿Cómo se rompió
el dedo del coño?
Me encanta. Me encanta.
Siento que la cita sea aquí, cariño.
Me vio liándome un cigarro y pensó que era marihuana.
Me vio algo moderno, supongo.
¿No es fuerte?
¿Metió el dedo en el culo equivocado?
Ya ves, un amigo mío hace tiempo
se rompió la mano y la tuvo escayolada.
Al día siguiente se cayó, y protegiendo su mano mala
se rompió la buena. Y ahora se rompe ésta, así que tiene
las dos manos rotas. Y yo le dije:
"Creighton, ojalá tu mujer te quiera
porque en las próximas cinco semanas
no podrás ni limpiarte el culo."
Eso sí que es una prueba. Una prueba de amor puro.
Tengo un trabajo para ti.
Si paga bien y es legal me vale.
No es muy legal.
Bueno, si paga bien lo haré.
Es referente a mi mujer y ese hombre.
Cuanto más pienso en eso,
más me pongo de los nervios.
¿Me va a decir lo que quiere que haga o es un secreto?
No es ninguna broma.
Quiere que los mate.
Bien.
Bien. ¿Qué?
¿Qué piensas?
Es idiota.
- Así que no te interesa. - No he dicho eso.
Sólo dije que es un idiota.
Ha pensado en eso tanto con lo simple que era.
Te daré diez mil dólares.
Se supone que tengo que
cometer un asesinato, o dos,
y confiar en Vd. Para que
no cometa ninguna estupidez.
Alguna auténtica estupidez.
¿Por qué he de fiarme de Vd.?
Por el dinero.
El dinero.
Sí.
Eso es mucho dinero.
En Rusia,
ganan sólo 50 centavos al día.
Quiero que Vd.
vaya a pescar.
- ¿Qué? - Vaya al Corpus unos días.
Déjese ver por ahí.
Le llamaré cuando esté hecho.
Vd. Busque la forma de pagarme.
Me ocuparé del dinero, tú asegúrate de que
no encuentren los cuerpos.
Hay un incinerador grande detrás de mi casa.
¿Quiere chalet o apartamento?
Venga. Le enseñaré esto.
¿Seguro que este apartamento está libre, Sra. Esteves?
Sí, sí. Le estaba explicando eso a él.
Se mudo ayer.
No le importe Sr. García. Era mi cuñado.
Parece que la legislatura de estado está fuera de curso.
Sí. Creí que fue allí donde nos conocimos.
- Escucha. Me ayudarás en algo. - ¿Yo?
Vigila a Marty y a Ray y asegúrate de que no pasa nada.
¿Y esto? Miren a Lorraine ahí arriba,
enfermera titulada en Boston, Texas. ¿Y esto, señores?
- Vale. Nos vemos, Maurice. - Cuando quieras.
Y no tienes por qué preocuparte. Marty se fue al Corpus ayer.
¡Está en casa!
- ¿Qué pasa? - Juraría que oí algo.
La puerta está cerrada.
No es nada.
Supongo que no hubiésemos
oído nada si fuera él.
Es muy cauteloso.
El hecho es que
es muy puntilloso.
Una vez me habló de ello. Me dijo:
"Aquí adentro,
Abby, aquí adentro, soy muy puntilloso."
Vaya, vaya.
No podía creerlo.
Yo, por otra parte, tengo mucha personalidad.
Marty me decía que demasiada. Claro que él nunca la tuvo.
Me llevó una vez a un psiquiatra para ver si me calmaba.
- ¿Y qué paso? - El psiquiatra me dijo que
yo era la persona más sana del mundo, y Marty lo despidió.
No creo que se pueda despedir a un psiquiatra.
Bueno, nunca más lo vi, eso seguro. Y le dije:
"Marty, siendo tú tan puntilloso,
¿por qué soy yo quien va al psiquiatra?"
- ¿Qué dijo? - Nada.
Como tú, no dice mucho.
Gracias.
Lo poco que habla es desagradable.
Y lo poco que dices tú,
es bonito.
¿Nunca te cansas?
Supongo que sí.
- ¿Diga? - ¿Marty?
¿Sí?
¿Pescó algo?
¿Qué?
Que si pescó algo.
Sí, claro.
¿Qué pescó?
Escucha. ¿Está hecho?
Sí. Me debe algún dinero.
Si me jodes, lo lamentarás.
Parecen buenos.
¿Por qué quieres dos?
Los diez mil justos
me valen.
¿Tienes algo para mi?
¿Muertos?
Eso parece.
- ¿Qué hiciste con los cuerpos? - Tuve cuidado.
Cuanto menos sepa, mejor.
¡Dios!
No me lo creo.
Voy a vomitar.
Me quedaré
con las fotos.
Habló de dinero.
Sí, el dinero.
¿Puedo preguntarle algo?
He sido muy cauteloso.
¿Lo ha sido usted?
Por supuesto.
¿Sabe alguien que me contrató?
No sea estúpido.
No voy por ahí largando.
Hay que saber ser discreto.
Confiar el uno en el otro.
En la riqueza y en la pobreza.
No diga eso.
Su matrimonio no acaba así.
- ¿Cómo consiguió el dinero? - Tuve cuidado.
Y cuanto menos sepa, mejor.
Hice una llamada.
Está todo.
No ha sido dinero fácil.
Un asesinato como éste.
Tan arriesgado.
No deberías haberlo hecho.
No puedes tenerlo todo.
Cuéntalo,
y lárgate.
Me fio de usted.
¿Quién parece estúpido ahora?
¡Maldita sea!
Marty.
¿Qué pasa? ¿Estás sordo?
¿Estás en casa?
¿Marty?
¿Qué día es hoy?
- ¿Qué día es? - ¿Martes?
El martes es el día de la mujer.
- ¿Qué? - Que es el día de la mujer.
Lo que bebas es gratis.
...ha aumentado en un 80% en los últimos
tres años. Lo que es más,
en dos años experimentaremos lo que se conoce como "Efecto Júpiter".
El Señor nos dice que éstas son las señales
que debemos conocer...
Mucha gente no está de acuerdo conmigo.
Yo creo
que el anticristo está vivito
y coleando en la alianza de naciones de la que hablé...
Esto es WKLJ.
En la noche,
y yo soy John Lievsay.
Estaremos juntos hasta las seis que demos paso a Mike Miller.
Y una petición. Tuvimos que buscar...
- ¿Sí? - Abby, ¿estás bien?
¿Ray? ¿Qué hora es?
No sé. Temprano.
Te quiero.
¿Estás bien?
No sé.
Mejor me marcho ya.
Vale. Nos vemos.
Gracias, Ray.
Abby...
Hey, Ray.
LOS EMPLEADOS DEBEN LAVARSE LAS MANOS ANTES DE TRABAJAR
¡Mierda!
¿Por qué no te fuiste a la cama?
No creía que pudiese dormir.
Me sorprende que pudieras.
Me llamaste
esta mañana.
Sí.
Quería decirte que todo iba bien.
Me ocupé de todo.
Ahora no debemos perder la cabeza.
- ¿Qué quieres decir? - Lo sé todo.
Fui al bar anoche.
¿Qué ocurrió?
- ¿Estaba Maurice? - Sí.
Pero no me vio.
Nadie me vio.
¿Hace frío aquí?
¿Qué pasó?
Lo limpié todo.
Pero eso no importa. Importa lo que hagamos ahora.
No podemos ir cagados por ahí.
Necesitamos algo de tiempo para pensar.
Inventar algo.
Ahora tenemos tiempo,
pero hay que ser listos.
¿Ray?
Nunca apuntas a nadie con una pistola si no es para dispararle.
Y si le disparas, te aseguras de que muera.
Porque si no muere, intentará matarte.
Eso es lo que nos enseñaron en el ejército.
¿Y mi cortavientos?
Ray.
Sólo dime qué ocurrió.
Eso no importa.
Lo que importa es que lo hicimos.
El uno por el otro.
Eso sí que importa.
¿De qué hablas?
¿Qué estás diciendo?
No he hecho nada raro.
¿Qué fue eso?
Ray, no actúas con normalidad. Primero,
me llamas a las 5 a.m. Diciéndome cosas bonitas por teléfono,
y luego vienes diciéndome que no me asuste sin decirme de qué.
Bien,
si os habéis peleado, no me importa,
al menos...
Cógelo.
¿Diga?
Es él.
¿Quién?
Marty.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Está bien.
Vuelve a llamarle, quienquiera que fuese.
Saldré de tu vida.
Te dejaste el arma.
Hola Maurice, soy Helene Trend.
Te llamo para saber a qué demonios te referías con lo de Sylvia.
Dice que estás de mierda hasta el cuello. La creo. Y también te quiero.
Llámame pronto que me voy a Sudamérica esta noche. A Uruguay.
Mira, gilipollas. Soy Marty. Vengo del
Corpus y falta mucho dinero de la caja.
No digo que lo cogieras, pero era tu responsabilidad.
Y te dije que vigilaras al gilipollas de tu amiguito.
No vengas al bar esta noche. He de hacer algo.
¿Qué es esto? El bar estará aún cerrado esta noche.
Tengo otras cosas de qué ocuparme,
pero mañana hablaré contigo y con Ray, eso si lo encuentras.
Espero que pienses
dejar la cuidad.
- ¿Algún problema? - No, pero tú sí, cowboy.
¿Has estado en el bar?
¿Por?
¡No deberías haber cogido el puto dinero! ¡Mírame!
Hablo en serio. Te colaste en el bar y robaste la puta caja.
Abby me advirtió sobre ti. Tu problema es que eres muy previsible.
Los dos únicos con la combinación somos tú y yo... y Abby quizás.
¡Esto te llevará al desastre!
Mira, Ray...
Personalmente, me importa una mierda.
Sé que Marty es un mamón, pero tienes que hacer algo.
Di que lo sientes, devuelve la pasta y saca el culo de aquí.
¡Mierda!
Es muy humillante darte el sermón con esta mierda.
Pero no bromeo.
¡Esto no es una puta broma!
¡Maldita sea!
¿Ray?
El amante debe cerrar la puerta.
Te quiero.
Es una tontería decirlo, ¿no?
Yo también te quiero.
No.
Sólo dices eso porque tienes miedo.
Te dejaste el arma.
Te matará también a ti.
¿Ray?
¿Dónde está todo?
En el maletero.
En el coche.
¿Te vas?
¿No es lo que quieres?
¿Vienes conmigo?
Quiero saber qué pasó antes.
¿Qué quieres saber?
Te colaste en el bar para coger el dinero. Tú y Marty peleásteis.
Y algo ocurrió.
No sé. ¿No fuiste tú?
Quizás entrara un ladrón...
Con tu pistola.
Nadie se coló, Abby.
Te lo aseguro.
La verdad es que
me he sentido mal estos últimos dos días.
No puedo dormir,
tampoco como.
Cuando intento...
Abby...
La verdad es que
estaba vivo cuando lo enterré.
Abby, ¿qué pasa?
Creo que Marty está muerto. ¿Puedo entrar?
Tonterías. Marty me llamó antes de mandarme a la mierda.
No sé dónde
está Marty, pero muerto, no.
Relájate que iré en su busca.
Y aléjate de Ray. Se ha vuelto loco.
¡Apaga!
¿Ray?
¡Que apagues!
¿Por qué?
Nada de cortinas en las ventanas.
¿Y?
Creo que alguien nos vigila.
¿Qué podría ver?
Deja apagado. Ven dentro.
Lo que hagas los vecinos lo oirán.
Piensa, Abby.
Hablaba en serio
cuando te llamé.
Yo también te quiero.
Estás asustada.
Vale.
Tenéis algo que me pertenece.
Uno de vosotros.
No sé en qué demonios pensábais cuando os quedásteis con el dinero.
No te tengo miedo, Marty.
Bien, señora...
si lo veo,
le daré el mensaje.
SUBTÍTULOS: j8ta synch: hIman